Ginebra, 4 de julio de 2000

Estimado Sr. Canny:

Le agradezco su invitación a la Secretaría CITES a participar como observador en la 52ª Reunión Anual de la Comisión Ballenera Internacional. Desdichadamente, no nos será posible estar presentes debido a otras obligaciones.

No obstante, permítame aprovechar esta oportunidad para manifestarle mi más profunda preocupación sobre el creciente conflicto divisorio que se ha instalado en la Conferencia de las Partes en la CITES con respecto a la conservación y utilización de cetáceos. Resulta particularmente preocupante la inclusión de poblaciones de ballenas en el Apéndice I de la CITES, que en numerosos casos, no cumplirían con los criterios biológicos para la inclusión de especies o poblaciones en ese Apéndice. La aparente falta de progreso en la CBI, además de alusiones sobre ciertas obstrucciones en determinados casos, preocupa de igual manera a numerosas Partes en la CITES, ya que se han trasladado los debates de la CBI al área de injerencia de la CITES. Puedo predecir que el traslado de este debate, como ha sucedido en años recientes, impactando negativamente en la relación entre las Partes en la CITES y polarizando el proceso de toma de decisiones dentro de la CITES, ha comenzado lamentablemente a transformarse en realidad.

Desde mi perspectiva y la de la CITES, resulta crucial que la CBI demuestre algún progreso importante hacia la adopción del Esquema de Ordenación Revisado. Esto permitiría a la Conferencia de las Partes en la CITES adoptar el régimen más adecuado para la ordenación de las poblaciones de ballena dentro de los apéndices de la CITES.

Aprecio enormemente que usted haya estado presente durante el "debate sobre la ballena" que tuvo lugar en la reunión de abril de la Conferencia de las Partes. Habrá notado entonces las diferentes posiciones sobre el tema, por lo que confío en que compartirá mis preocupaciones.

Le deseo una exitosa reunión de la Comisión y le agradecería me haga eco de sus resultados.

Atentamente,

Willem W. Wijnstekers
Secretario General de la CITES

Copia: Dr. R. Gambell, Secretario, Comisión Ballenera Internacional