A pesar de ello, somos los siguientes ... 
La Caza de Focas

Estamos ansiosos de saber de qué manera la caza de focas en el oriente canadiense será reformulada por la industria de los derechos del animal para ser nuevamente presentada al gran público. Nunca ha existido una fuente de dinero tan apetitosa como la caza de focas para los desvergonzados buscadores de fondos, quienes buscan distorsionar el buen nombre del verdadero ambientalismo.

Los Nunavummiut no son ciudadanos de Newfoundland, y los Inuit cazan focas de anillo, no focas arpa.

Grupos tales como el de la International Fund for Animal Welfare y el de la colonizadora Humane Society of the United States dicen que no están en contra de la "caza de subsistencia" que llevan a cabo las poblaciones indígenas, aunque tienen en la mira la caza a gran escala de focas arpa con fines comerciales, la que denominan "mala ciencia y economía fraudulenta". De hecho, la ciencia es la mejor aplicable y la economía es Buena, pero esto no parece interesar ya que la guerra desatada por estos grupos se basa en imágenes y datos falseados.

Quizás resulte sorpresivo para quienes no cuestionan los planteos sobre la caza de focas, pero las crías de foca ( del inglés whitecoat seals , crías de hasta doce días de edad) no han sido objeto de captura por décadas, y los métodos actuales de caza son relativamente humanitarios.

Por lo tanto, sabemos que si Newfoundland cae, nosotros seremos los próximos. La caza de focas anillo que llevamos a cabo será sustentable en términos biológicos y económicos, pero esto parece no estar a la altura de la moral impuesta por los grupos fundamentalistas protectores de los derechos del animal.

Nos agradaría pensar que habrá más tolerancia para la caza realizada por los Nunavut, ya que hace al sustento de una comunidad indígena, tiene arraigos culturales, las pieles son subproductos de la caza para consumo humano, y que constituye una de las pocas alternativas económicas disponibles, agregando que esta comunidad tiene buenos antecedentes ambientales, entre otros motivos. Pero no cabe duda que seremos los siguientes, ya que somos seres humanos que matamos animales y los utilizamos como un recurso, aun si se trata de un recurso renovable.

La caza realizada por los Nunavut está ligada a la organización familiar, motivada por la necesidad de proveer comida. No obstante, manteniendo nuestros principios de maximizar la utilización del recurso, también comercializamos las pieles excedentes transformadas en vestimenta (las pieles son fáciles de manufacturar y son realmente elegantes). Los beneficios obtenidos ayudan a financiar la caza de subsistencia de los Inuit y mantiene a la gente en contacto con su medio ambiente y naturaleza.

A pesar de ello, somos los siguientes ...

Larry Simpson,
Iqaluit, Nunavut, 
Consejero en Pesquerías 
Departamento del Ambiente, 
Gobierno del Pueblo Nunavut

Traducción del texto inglés