To harvest an animal to sustain one’s life is, first and foremost, to maintain culture and traditions that have ancestral ties and have firmly bound local populations.

Man and animals are bound together: to remove man from the environment is to sentence animals to death.  To allow the extinction of animals is to bring to an end man’s existence.

Wildlife resources should not be plundered but maintained in such a way as to facilitate their constant renewal.  In this, they will provide to man the indispensable resources that sustain life.

Everything begins with man and, in fact, also ends with man.  The true conservator of species is man.  The regulator is, once again, man.

All-preservation, all-prohibition without regard to the future of man, is fundamentalism that will lead to but one consequence.  That of death.

We cannot let ourselves be mislead by traffickers of sensational pictures or by exploiters of emotion who, with their substantial financial resources, seek to destabilise entire and defenceless populations.

We must have confidence in man and not conspire to condemn him. To respect his right to live in an environment, which is his, represents the most effective and sensible means of preserving all living resources.� 

Interdire, prohiber, c’est favoriser le commerce illégal, clandestin.  C’est condamner de nombreuses populations à la ruine et à l’exode en les affamant.

Prélever des espèces pour assurer son existence, c’est maintenir culture et tradition d’abord car, ici et là, elles sont ancestrales et liées intimement aux populations de l’endroit.

L’homme et l’animal font un: s’acharner contre l’homme, c’est condamner l’animal.  Faire disparaître l’animal, c’est tuer l’homme.

On ne pille pas des ressources: on les conserve, on les maintient de telle façon qu’elles se renouvellent et qu’elles procurent l’indispensable, qu’elles continuent à fournir à l’homme ce qui est nécessaire à sa vie.

Tout part de l’homme et revient à l’homme, en définitive.  Le véritable conservateur des espèces, c’est lui.  Le régulateur, c’est encore lui.

Le tout préservation, le tout interdiction sans préjudice de l’avenir de l’homme c’est de l’intégrisme et on sait à quoi il peut mener.  A la mort.

Il ne faut pas se laisser abuser par les trafiquants d’images sensibles par les metteurs en scène de l’émotion facile qui peuvent déstabiliser par les énormes moyens financiers dont ils disposent, des populations entières et sans défense.

Faire confiance à l’homme, d’abord et non pas se liguer pour le condamner.  Respecter son droit à vivre dans l’environnement qui est le sien, c’est le plus sûr moyen et le moins coûteux de conserver les espèces animales.�

Impedir, prohibir, sería favorecer el comercio ilegal, clandestino.  Sería condenar a numerosas poblaciones humanas a la ruina y al éxodo a través del hambre.

Tomar especímenes para asegurar la continuidad de una especie, sería mantener vivas culturas y tradiciones, casi todas ellas ancestrales e intimanente ligadas a las poblaciones que las rodean.

El hombre y el animal son solo uno, encarnizarse contra el hombre sería condenar al animal; hacer desaparecer al animal sería  matar al hombre.

No debenos saquear nuestros recursos: debemos conservarlos, mantenerlos de modo que ellos se renueven y que procuren lo indispensable: que provean al hombre todo aquello que éste necesite para vivir.

Todo, en definitiva, comienza en el hombre y termina en el hombre.  El verdadero conservador de las especies es él.  El contralor sigue siendo aún el hombre.

La preservación total, la prohibición total en perjuicio del futuro del hombre, sería ejercer integrismo, y ya sabemos a donde conduciría esto.  A la muerte.

No debemos dejarnos abusar por los traficantes de imágenes sentimentalistas, por aquellos manipuladores de la emoción fácil, que pueden desestabilizar el pensamiento de poblaciones enteras y sin defensa.

Debemos confiar en el hombre primero, y no unirnos para condenarlo.  Respetar su derecho a vivir en el medio ambiente que le es propio, es la manera más segura y menos costosa de conservar las especies.�