|
|
|
|
 |
|
| |
| IWMC wishes to sincerely
congratulate the successful hunters of Pangnirtung, Baffin Island, who
skillfully and legally landed a whale from the Davis Strait/Baffin Bay
group of bowheads. The animals in this stock are estimated to number some
350 animals, and Canadian scientists believe that if they continue to be
harvested at infrequent intervals, the animals will still continue to
increase in number, as they have been seen to do since the early 1900s. It
is significant that Canada allows the People of Nunavut to take their
whales, as Canada is careful to manage them within the guidelines of the
IWC and UNCLOS, in defiance of the growls of the United States, which
always objects to harvest from this stock. |
|
|
|
L'IWMC tient à féliciter sincèrement de
leur succès les chasseurs de Pangnirtung, terre de Baffin, qui ont avec
adresse, et légalement, amené à terre une baleine boréale provenant du
groupe du détroit de Davis/baie de Baffin. L'effectif de ce groupe est
estimé à environ 350 animaux et les scientifiques canadiens estiment que
s'il continue d'être exploité à intervalles peu fréquents, ce nombre
continuera de croître, comme il l'a fait depuis le début du siècle,
ainsi qu'on a pu l'observer. Il est important que le Canada permette au
peuple de Nunavut d'exploiter ses baleines, puisque le Canada les gère
avec soin, en suivant les lignes directrices de la CBI et de la Conférence
des Nations Unies sur le droit de la mer, et au mépris des grognements des
Etats-Unis d'Amérique, qui s'opposent toujours à l'exploitation de cette
population. |
|
|
|
La IWMC desea felicitar sinceramente a los
cazadores de Pangnirtung, de la Isla de Baffin, quienes valientemente y de
manera legal, condujeron hacia la costa una ballena perteneciente a un
grupo poblacional que se encuentra en el Estrecho de Davis y Bahía de
Baffin. Los especímenes de esta población se estiman en unos 350
animales, y algunos científicos canadienses opinan que aun si se continúa
con las capturas a intervalos irregulares esto no afectará el crecimiento
del grupo, que se mantiene creciente desde principios de siglo. Es
importante y significativo que Canadá permita a la tribu Nunavut extraer
ballenas, ya que aquél toma la precaución de regular esta actividad
siguiendo las directrices de la CBI y la UNCLOS, desafiando los gruñidos
de EE.UU., que siempre se opone a la extracción de especímenes de esta
población. |
|
|
|
|
